管仲和鲍叔牙是春秋时期著名的挚友。管仲家境贫寒，鲍叔牙却倾囊相助，不计前嫌地推荐管仲出仕齐国。管仲辅佐齐桓公成就霸业，但齐桓公却一度因小人谗言怀疑管仲...
曹沫劫齐桓公原文及翻译、曹沫劫齐桓公文言文翻译
西周历史
2024年09月19日 01:02 43
青树网
AI文章代写
ai文章代写，可读性好。
联系qq：276145571
在春秋战国时期，齐国霸主齐桓公威震四方，然而一次胆大妄为的劫持事件却令其威望受损。
公元前686年，鲁国大夫曹沫为报答齐桓公的恩情，在朝歌设下陷阱。当齐桓公率军前来时，曹沫手持冲出阵中，劫持了这位霸主。他指着齐桓公的鼻梁，厉声呵斥："君无道，侵吞我鲁国土地，今日我取君性命，以告慰我祖先！"
齐桓公慌乱无措，只得答应曹沫的要求，归还侵占的土地。曹沫见目的达成，遂放了齐桓公，只留下齐桓公的衣角作为凭证。
原文
曹沫者，鲁人也。鲁庄公时，齐桓公伐鲁，取鄌、汶阳之田。庄公惧，欲以賂请桓公。曹沫请使。
沫至，桓公方坐殿上。沫负剑入，立于阶下。桓公回顾，未及发辞。沫叱之曰：“臣事君不忠，不能救国；事父不孝，不能救家。今日君辱臣君，臣不得不死！”
语未卒，即拔剑出，劫桓公，桓公左右莫救。
桓公曰：“寡人欲得臣，以霸天下。”
沫曰：“臣闻君欲霸天下，齐国百姓弊矣。君违礼犯义，而无其名。今君有社稷宗庙，国家人民，愿献其身，复归所侵，以安齐国，愿君留意焉。”
桓公许诺，沫乃免齐桓公。齐人归其所侵邑。
翻译
曹沫，鲁国人。鲁庄公时，齐桓公攻打鲁国，夺取了鄌和汶阳的土地。庄公害怕，想用贿赂来向桓公求和。曹沫请求出使。
曹沫到了，桓公正坐在殿堂上。曹沫背着剑进去，站在台阶下面。桓公回头看，还没来得及说话。曹沫呵斥道：“我侍奉君主不忠诚，不能保卫国家。侍奉父亲不孝顺，不能保护家庭。今天您侮辱我的君主，我不能不死了！”
话没说完，就拔出剑，劫持了桓公。桓公左右的侍卫都没能救驾。
桓公说：“寡人想得到你这样的大臣，来称霸天下。”
曹沫说：“我听说您想称霸天下，齐国百姓已经疲惫不堪了。您违背礼义，犯上作乱，却不能名正言顺。现在您有国家宗庙，国家人民，我愿意献出自己的生命，收回被侵占的土地，来安抚齐国。希望您能留心这件事。”
桓公答应了，曹沫才释放齐桓公。齐国人归还了侵占的城邑。
这起事件彰显了曹沫的忠勇智谋，也暴露了齐桓公的霸道和鲁庄公的软弱。它成为春秋时期的一段佳话，流传至今。
专题推荐：
打赏
支付宝打赏
微信打赏
支付宝打赏
微信打赏
相关文章
发表评论